1 00:01:47,719 --> 00:01:49,840 Quando não há vento, tudo bem. 2 00:01:50,519 --> 00:01:52,360 Se os ventos anuais começarem 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,440 nada pode mantê-lo aqui. 4 00:01:55,239 --> 00:01:57,920 Só sua mãe anda por aí nas rochas. 5 00:01:58,280 --> 00:01:59,800 Ela não é minha mãe. 6 00:01:59,920 --> 00:02:00,880 Então o que? 7 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 A esposa do meu pai. 8 00:02:02,480 --> 00:02:04,080 Sua madrasta, então. 9 00:02:04,319 --> 00:02:06,120 Para nós ela está bem, de qualquer maneira. 10 00:02:27,360 --> 00:02:28,400 É isso? 11 00:02:28,599 --> 00:02:29,680 Isso é tudo. 12 00:02:29,879 --> 00:02:31,960 Só sua madrasta mora aqui. 13 00:02:32,080 --> 00:02:33,680 Para nós é ancoragem. 14 00:03:20,719 --> 00:03:23,000 Essa é a casa onde a senhora fica. 15 00:03:23,080 --> 00:03:24,600 - Obrigado. - Para Deus. 16 00:03:31,919 --> 00:03:33,760 Um rapaz bonito, viva. 17 00:03:35,400 --> 00:03:38,600 A senhora tem 3 anos, mas ele nunca apareceu. 18 00:03:39,319 --> 00:03:40,320 Quem sabe? 19 00:03:40,560 --> 00:03:41,560 Quem sabe? 20 00:03:41,680 --> 00:03:44,560 A mãe dele talvez esteja viva$ e viva$s com seu filho. 21 00:03:44,800 --> 00:03:46,680 Eh, isso é para Deus saber. 22 00:10:27,960 --> 00:10:29,240 Então você veio! 23 00:10:29,879 --> 00:10:30,560 Sim. 24 00:10:30,879 --> 00:10:32,280 Como você cresceu! 25 00:10:32,639 --> 00:10:34,720 Quase esqueci você também, senhora. 26 00:10:35,200 --> 00:10:36,640 Já se passaram 4 anos. 27 00:10:38,200 --> 00:10:40,600 Mas por favor não seja tão formal comigo. 28 00:10:40,679 --> 00:10:41,680 eu vou tentar. 29 00:10:42,879 --> 00:10:44,840 Recebi seu cartão no Natal. 30 00:10:47,759 --> 00:10:49,120 Ele ainda não está morto? 31 00:10:49,240 --> 00:10:49,920 Quem? 32 00:10:50,039 --> 00:10:51,000 O galo. 33 00:10:51,440 --> 00:10:54,040 - São apenas convulsões. - Como você pôde? 34 00:10:56,080 --> 00:10:57,440 É bem simples. 35 00:10:59,120 --> 00:11:00,600 Temos que cozinhá-lo. 36 00:11:01,080 --> 00:11:02,680 Claro. sou estúpido. 37 00:11:03,159 --> 00:11:04,960 - Você não está com fome? - Não. 38 00:11:05,080 --> 00:11:07,200 Então jantaremos juntos. 39 00:11:07,919 --> 00:11:11,440 Se você está entediado enquanto eu faço tarefas você pode dar uma pequena caminhada. 40 00:11:11,519 --> 00:11:14,880 - Posso ajudá-la, senhora? - Eu não disse sem formalidades? 41 00:11:15,000 --> 00:11:16,480 Você está certa, senhora. 42 00:11:16,639 --> 00:11:18,640 - Estou certo. - Você tem razão. 43 00:11:21,000 --> 00:11:22,360 Somos amigos? 44 00:11:24,399 --> 00:11:27,040 Agora temos que acender uma fogueira e ferva água. 45 00:11:27,440 --> 00:11:28,760 você sabe como fazer? 46 00:11:52,279 --> 00:11:55,080 Então você vive sozinha coletando pedras? 47 00:11:55,200 --> 00:11:56,680 Ninguém me obriga. 48 00:11:56,799 --> 00:11:58,600 É uma coisa que adoro fazer. 49 00:12:18,039 --> 00:12:19,880 Na escola conversamos sobre 50 00:12:19,960 --> 00:12:21,040 o homem das cavernas. 51 00:12:21,559 --> 00:12:22,960 O Homem de Pequim... 52 00:12:23,799 --> 00:12:26,240 Os Neandertais... os Cro-Magnon... 53 00:12:27,440 --> 00:12:31,400 Lembro-me de um pouco disso$. Agora com você Espero enriquecer meu aprendizado. 54 00:12:32,480 --> 00:12:35,200 Por enquanto, você vai dormir um pouco. 55 00:12:38,120 --> 00:12:40,000 Você está morto de exaustão. 56 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 Ok, mãe. 57 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 Boa noite. 58 00:12:49,159 --> 00:12:50,280 Boa noite... 59 00:12:50,720 --> 00:12:51,680 ... mãe. 60 00:15:25,720 --> 00:15:27,080 Não vá muito longe. 61 00:15:27,200 --> 00:15:29,240 As águas não são muito seguras aqui. 62 00:15:29,360 --> 00:15:30,440 Ok, mãe! 63 00:15:31,120 --> 00:15:34,080 Não quero que você me chame assim. eu tenho um nome. 64 00:15:34,200 --> 00:15:36,080 Você tem um? O que é? 65 00:15:36,799 --> 00:15:38,160 Você é muito mau. 66 00:15:59,720 --> 00:16:01,360 Perdoe-me, sim? 67 00:16:04,200 --> 00:16:07,560 Não pense tolamente. Conto mais anos do que você. 68 00:16:08,759 --> 00:16:12,600 estou em posição de conhecer seus problemas e problemas da sua idade. 69 00:16:14,639 --> 00:16:16,920 Você acha que foi culpa da minha mãe? 70 00:16:18,519 --> 00:16:20,160 Não foi culpa de ninguém. 71 00:16:21,080 --> 00:16:23,080 Eles simplesmente não se davam bem. 72 00:16:25,320 --> 00:16:27,480 Meu pai estava apaixonado por você? 73 00:16:28,200 --> 00:16:29,000 Não... 74 00:16:30,320 --> 00:16:34,320 Com seu pai nos tornamos amigos, nos casamos... Somos amigos. 75 00:16:37,039 --> 00:16:38,520 Você não está apaixonado? 76 00:16:41,759 --> 00:16:43,720 eu o amo... Ele me ama... 77 00:16:47,679 --> 00:16:49,200 eu não entendo. 78 00:16:50,240 --> 00:16:52,600 Estar apaixonado é uma coisa diferente. 79 00:16:54,159 --> 00:16:58,440 Como foi com meu primeiro marido, seu pai e sua mãe no início. 80 00:17:00,559 --> 00:17:02,000 Você é muito legal. 81 00:17:03,840 --> 00:17:05,960 conheço seu pai há anos 82 00:17:06,079 --> 00:17:08,200 em um relacionamento profundo, mas 83 00:17:08,519 --> 00:17:09,800 não é eros. 84 00:17:11,640 --> 00:17:12,720 Além disso... 85 00:17:14,680 --> 00:17:15,920 Além do quê? 86 00:17:16,480 --> 00:17:17,480 Ah, Deus... 87 00:17:18,640 --> 00:17:19,840 Exatamente isso. 88 00:17:20,480 --> 00:17:21,400 Eros... 89 00:17:23,680 --> 00:17:28,000 De qualquer forma, tenho muito trabalho a fazer e você está apenas distraindo minha agenda. 90 00:17:30,960 --> 00:17:32,560 Exatamente a mesma frase. 91 00:17:33,319 --> 00:17:37,360 Toda vez que eu pergunto algo a ela, ''não distraia minha agenda''... 92 00:17:37,680 --> 00:17:40,320 Então eu n$v$r falei com h$r no telefone novamente 93 00:17:40,440 --> 00:17:43,120 Ela só veio me ver nas manhãs de domingo. 94 00:18:00,559 --> 00:18:01,960 Dê-me sua mão. 95 00:18:02,039 --> 00:18:03,360 Você é uma criança. 96 00:18:03,480 --> 00:18:06,680 Não sei o que sou. Gosto de segurar sua mão. 97 00:18:07,759 --> 00:18:10,040 Por que você nunca foi à escola? 98 00:18:10,720 --> 00:18:12,000 Seu pai fez. 99 00:18:12,359 --> 00:18:13,400 Pai... 100 00:18:14,599 --> 00:18:17,440 - Não sabíamos como... - Como eu reagiria? 101 00:18:17,799 --> 00:18:20,480 Você sabe... que eu tenho uma foto sua? 102 00:18:22,200 --> 00:18:25,840 Espero que você o tenha colocado ao lado de um nu starlett ou um grupo pop. 103 00:18:27,200 --> 00:18:30,360 Se você se cansar do mar você me encontrará em casa. 104 00:21:19,759 --> 00:21:21,160 O que é isso agora? 105 00:21:22,720 --> 00:21:25,120 Eles estão fazendo uma fogueira, é um costume. 106 00:21:25,920 --> 00:21:26,800 Significado? 107 00:21:28,680 --> 00:21:30,640 O papel purificador do fogo. 108 00:21:33,440 --> 00:21:35,240 Junte-se a eles, você vai gostar. 109 00:21:38,559 --> 00:21:39,840 vou para a cama. 110 00:23:06,480 --> 00:23:07,800 O que está acontecendo? 111 00:23:08,160 --> 00:23:09,720 Você vai ficar aqui? 112 00:23:10,319 --> 00:23:11,520 estou com sono... 113 00:23:12,400 --> 00:23:14,120 E você não vai me acompanhar? 114 00:23:14,640 --> 00:23:15,400 Onde? 115 00:23:15,519 --> 00:23:16,640 Lá embaixo. 116 00:23:17,480 --> 00:23:18,760 Há uma festa. 117 00:23:20,960 --> 00:23:22,160 Você ouviu? 118 00:23:23,039 --> 00:23:24,080 Que festa? 119 00:23:24,200 --> 00:23:27,720 Eu não disse? Um costume primitivo que vive em nossos tempos. 120 00:23:29,559 --> 00:23:31,000 Venha, vista-se. 121 00:23:32,559 --> 00:23:33,720 Bem, ok... 122 00:23:38,160 --> 00:23:40,200 Curve-se agora, você será acordado. 123 00:23:57,480 --> 00:24:00,000 Você acha que conseguiria andar pegando fogo? 124 00:24:01,599 --> 00:24:04,080 Há momentos em que acredito que sim. 125 00:24:04,400 --> 00:24:05,480 Por que não? 126 00:24:06,359 --> 00:24:07,880 Mas isso não é um jogo. 127 00:24:07,960 --> 00:24:09,680 É um ato de adoração. 128 00:25:57,839 --> 00:26:00,400 Você fala de todo mundo com ternura. 129 00:26:00,480 --> 00:26:02,440 Você acha que não sei por quê? 130 00:26:02,559 --> 00:26:04,560 Você dirá algo tolo. 131 00:26:04,680 --> 00:26:06,880 Coitado, ele sente falta da ternura... 132 00:26:08,480 --> 00:26:09,920 Eu não gosto disso. 133 00:26:10,599 --> 00:26:11,840 Isso é mentira. 134 00:26:12,119 --> 00:26:14,120 Gosto, mas não quero. 135 00:26:16,200 --> 00:26:17,760 eu nem sei... 136 00:26:18,559 --> 00:26:20,280 Você é um pouco tolo... 137 00:26:45,480 --> 00:26:46,600 Você sabe... 138 00:26:47,400 --> 00:26:49,880 Ao meio-dia passei por toda a casa. 139 00:26:50,000 --> 00:26:52,280 Eu não tinha visto suas coisas e livros. 140 00:26:52,400 --> 00:26:55,680 Eles são estranhos, você pode explicá-los para mim? - sim. 141 00:26:55,759 --> 00:26:58,240 O melhor aluno da turma é meu amigo. 142 00:26:58,519 --> 00:27:00,240 Ele é meu único companheiro. 143 00:27:00,640 --> 00:27:03,440 Quando vamos ter uma licença ele me leva para sua casa. 144 00:27:06,000 --> 00:27:08,400 A maioria dos meus colegas já fez amor. 145 00:27:09,400 --> 00:27:10,400 Você já? 146 00:27:10,839 --> 00:27:11,520 Não. 147 00:27:12,559 --> 00:27:14,160 Mas ninguém sabe disso. 148 00:27:14,880 --> 00:27:17,240 só estou te contando e meu amigo. 149 00:27:17,599 --> 00:27:18,520 Ele tem? 150 00:27:19,759 --> 00:27:20,800 Apenas uma vez. 151 00:27:21,319 --> 00:27:22,960 Mas ele não gostou. 152 00:27:23,799 --> 00:27:24,920 Isso é ruim? 153 00:27:25,160 --> 00:27:28,240 Isso é o que acontece com muitos meninos sua primeira vez. 154 00:27:30,440 --> 00:27:32,360 Eu deveria, não deveria? 155 00:27:33,000 --> 00:27:34,240 Por que ''deveria''? 156 00:27:35,279 --> 00:27:36,880 Não pense nisso. 157 00:27:37,680 --> 00:27:38,960 Quem disse que sim? 158 00:27:42,880 --> 00:27:44,200 Boa noite, agora. 159 00:28:15,279 --> 00:28:16,320 Meu garoto... 160 00:28:17,279 --> 00:28:19,160 Não pense em nada. 161 00:28:19,799 --> 00:28:21,200 Como nos sonhos... 162 00:28:22,279 --> 00:28:24,400 Não é nada, é natural. 163 00:28:24,519 --> 00:28:25,640 me sinto mal. 164 00:28:26,640 --> 00:28:28,800 Sinta-se bem, como é natural. 165 00:28:29,759 --> 00:28:31,600 Os meninos têm uma palavra para isso. 166 00:28:33,440 --> 00:28:36,720 - Um desagradável. - Mas isso não é culpa sua, é minha. 167 00:28:37,880 --> 00:28:39,160 Não... você não. 168 00:29:00,079 --> 00:29:03,040 Primerfire... 169 00:29:07,400 --> 00:29:11,000 ...8amargura da solidão... 170 00:29:15,480 --> 00:29:19,040 ... Rosa do pôr do sol... 171 00:29:23,880 --> 00:29:27,240 ... Caso de destruição... 172 00:29:35,200 --> 00:29:38,800 ... Com uma mente distorcida... 173 00:29:43,680 --> 00:29:47,200 ... No limite do tempo... 174 00:29:52,160 --> 00:29:55,520 ... Nossa, está me machucando... 175 00:30:00,079 --> 00:30:03,600 ... eu não esqueço que você... 176 00:30:09,319 --> 00:30:12,240 ... Raminho de tomilho... 177 00:30:18,200 --> 00:30:21,320 ... Respiração do oceano... 178 00:30:26,519 --> 00:30:29,800 ... Flor da escuridão... 179 00:30:35,599 --> 00:30:38,360 ... Primer offire ... 180 00:37:56,079 --> 00:37:58,160 - Essa água é potável? - Isso é. 181 00:37:58,280 --> 00:37:59,720 Posso beber um pouco? 182 00:38:07,320 --> 00:38:08,840 - Obrigado. - Para Deus. 183 00:38:11,840 --> 00:38:13,360 Você viu Eleni? 184 00:38:13,880 --> 00:38:15,320 Quem, sua mãe? 185 00:38:15,559 --> 00:38:17,320 Indo em direção à caverna. 186 00:38:21,559 --> 00:38:22,280 Tchau! 187 00:39:20,679 --> 00:39:23,320 Parece uma cena de um antigo idílio. 188 00:39:23,880 --> 00:39:25,800 O que você sabe sobre Pan? 189 00:39:26,159 --> 00:39:27,680 Nunca vi antes. 190 00:39:29,320 --> 00:39:31,640 Ele era um Deus antigo, com pernas de bode 191 00:39:32,239 --> 00:39:33,360 quem viveu... 192 00:39:36,440 --> 00:39:38,800 Ele viveu nas florestas da Arcádia. 193 00:39:39,960 --> 00:39:41,560 Junto com pastores. 194 00:42:40,280 --> 00:42:41,880 Como se nada fosse real. 195 00:42:56,159 --> 00:42:57,200 Sou eu? 196 00:42:59,440 --> 00:43:00,760 Sou eu, tudo bem. 197 00:43:01,599 --> 00:43:02,400 Eu... 198 00:43:05,000 --> 00:43:07,880 O que me preocupa é que eu sinta-se bem com isso. 199 00:43:10,599 --> 00:43:11,440 Infelizmente! 200 00:43:13,519 --> 00:43:14,800 Todo conhecimento... 201 00:43:16,320 --> 00:43:17,240 Nada. 202 00:43:40,400 --> 00:43:42,800 Vamos ver, o que pegamos hoje? 203 00:43:42,880 --> 00:43:46,080 Deus abençoou nossas redes hoje. Veja o que pegamos, senhora! 204 00:43:46,199 --> 00:43:48,160 Desejo-lhe sorte para todos os dias. 205 00:43:48,960 --> 00:43:50,040 Nossos agradecimentos. 206 00:43:50,320 --> 00:43:53,160 Agora, venha ver o que pegamos para senhora hoje! 207 00:43:54,239 --> 00:43:55,600 Estes são para mim? 208 00:43:55,679 --> 00:43:57,800 Um mimo para você e seu filho. 209 00:43:59,199 --> 00:44:02,000 - Posso entrar? - Venha logo! Bem-vindo. 210 00:44:06,280 --> 00:44:08,120 - Eles estão vivos! - Certo. 211 00:44:08,239 --> 00:44:10,160 Posso jogar um no mar? 212 00:44:10,519 --> 00:44:12,280 Se você quiser, por que não? 213 00:44:16,280 --> 00:44:18,720 Quer uma carona e voltar ao meio-dia? 214 00:44:18,960 --> 00:44:19,880 você aposta! 215 00:44:47,280 --> 00:44:48,960 Ele nem me perguntou... 216 00:44:49,079 --> 00:44:51,080 Bem, eles não perguntam às mães. 217 00:44:51,880 --> 00:44:54,760 Assim que saírem ao ar livre, eles são homens, dizem... 218 00:46:04,960 --> 00:46:07,280 Não deveria tê-la deixado sozinha. Tchau! 219 00:46:08,119 --> 00:46:09,800 O menino é maluco! Ha-ha! 220 00:46:12,400 --> 00:46:13,520 Você o viu? 221 00:47:55,639 --> 00:47:57,240 Já cansado de peixe! 222 00:47:57,360 --> 00:48:00,120 É por isso que você está me enviando para os pássaros? 223 00:48:01,480 --> 00:48:02,560 estou com medo! 224 00:49:13,400 --> 00:49:14,400 É isso. 225 00:49:14,519 --> 00:49:18,120 agora conheço o significado mais profundo de esta purificação de Afrodite. 226 00:49:18,239 --> 00:49:19,320 O que é isso? 227 00:49:20,239 --> 00:49:24,080 É um mito antigo que eu não poderia entender todos esses anos. 228 00:49:26,159 --> 00:49:30,520 Nas águas do Rio Pinios, Afrodite$ banhado depois de cada ato sexual dela 229 00:49:30,639 --> 00:49:33,360 e toda vez que ela se cobriu sua virgindade. 230 00:49:33,960 --> 00:49:35,640 Eu não entendo nada disso. 231 00:49:43,039 --> 00:49:45,360 Você não tem 38 anos, é por isso. 232 00:49:46,519 --> 00:49:47,840 38 anos... 233 00:49:49,119 --> 00:49:50,280 E uma mulher... 234 00:49:51,679 --> 00:49:54,800 Você está preservando sua crosta para milhares de anos 235 00:49:54,920 --> 00:49:57,440 blocos de gelo começaram a derreter e diminuir. 236 00:49:57,920 --> 00:50:02,120 Enquanto cederam, eles deixaram para trás betonilhas de enorme largura e altura 237 00:50:02,199 --> 00:50:05,280 vasta área toda coberta de argila e areia grossa, 238 00:50:05,679 --> 00:50:09,200 amplas su_aces planas e lisas com fósseis de múltiplas formas 239 00:50:09,320 --> 00:50:11,040 dos resíduos do bloco de gelo. 240 00:50:54,639 --> 00:50:55,840 Bom dia. 241 00:50:55,960 --> 00:50:57,480 Eu te assustei? 242 00:50:58,039 --> 00:50:59,760 O que você está fazendo aqui? 243 00:50:59,840 --> 00:51:01,240 Pesca e você? 244 00:51:01,639 --> 00:51:02,560 Eu também. 245 00:51:03,199 --> 00:51:04,640 Posso embarcar? 246 00:51:05,280 --> 00:51:07,720 Meu pai está por perto e nos verá. 247 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Mas não vou te machucar. 248 00:51:10,480 --> 00:51:12,120 Você está sem roupa. 249 00:51:12,280 --> 00:51:13,840 OK, feche os olhos. 250 00:51:16,519 --> 00:51:18,320 Fique exatamente onde você está! 251 00:51:19,000 --> 00:51:21,120 Você vai me lançar como um polvo? 252 00:51:24,840 --> 00:51:28,640 Leve-me a bordo e vamos para minhas roupas. Eles estão na caverna. 253 00:51:37,360 --> 00:51:39,240 O que você fez na caverna? 254 00:51:39,960 --> 00:51:41,360 Eu estava com Eleni. 255 00:51:41,679 --> 00:51:45,320 Sh$ rabisca nas rochas e encontra alguns homenzinhos. 256 00:51:46,440 --> 00:51:47,720 O que são os homens? 257 00:51:48,480 --> 00:51:50,920 Alguns homenzinhos desenhados pelo homem das cavernas. 258 00:51:51,559 --> 00:51:52,280 Quem? 259 00:51:52,400 --> 00:51:53,880 O homem pré-histórico. 260 00:51:54,480 --> 00:51:56,560 Você não consegue entender essas coisas. 261 00:51:57,400 --> 00:51:59,440 - Qual é o seu nome$? -Eleni. 262 00:51:59,920 --> 00:52:00,800 você também? 263 00:52:01,320 --> 00:52:02,720 Meu nome é Alexis. 264 00:52:03,480 --> 00:52:06,360 Você sabe, essa outra Eleni é esposa do meu pai. 265 00:52:06,760 --> 00:52:09,160 - Você está se dando bem? - Sim, tudo bem. 266 00:52:22,000 --> 00:52:23,320 Pare, está aqui. 267 00:52:23,440 --> 00:52:25,320 Eleni, minhas roupas estão aí? 268 00:52:25,440 --> 00:52:28,560 Você está louco? Por que você está no barco completamente nu? 269 00:52:28,639 --> 00:52:30,520 Venha se vestir rápido! 270 00:52:30,599 --> 00:52:33,800 - Não é minha culpa, senhora. Ele entrou correndo. -Pomo! 271 00:52:35,400 --> 00:52:37,320 Eu sei que não é culpa sua. 272 00:52:37,599 --> 00:52:40,960 Agora vá até seu pai rapidamente. Ele estará procurando por você. 273 00:52:41,079 --> 00:52:43,800 E não brinque com Alekos. Ele é um rapaz maluco. 274 00:52:43,920 --> 00:52:46,240 tenho idade suficiente, senhora. eu não jogo. 275 00:52:47,679 --> 00:52:49,840 Por que você anda nu? 276 00:52:49,960 --> 00:52:51,560 Coloque um pano em você! 277 00:53:21,880 --> 00:53:22,840 Alexis! 278 00:54:34,400 --> 00:54:38,520 Se alguém me dissesse antes de você chegar que eu poderia deixar meu trabalho... 279 00:54:38,960 --> 00:54:40,920 Você se importa?... Minha culpa. 280 00:54:41,039 --> 00:54:42,120 De jeito nenhum. 281 00:54:42,920 --> 00:54:47,160 Também eu lhe disse que esta palavra deve ser apagado do seu vocabulário. 282 00:54:47,239 --> 00:54:50,120 Quanto a mim ou aos outros. ''Falha'' não significa nada. 283 00:54:50,519 --> 00:54:52,400 Minha culpa, sua culpa, dele... 284 00:54:53,400 --> 00:54:54,720 Não tem significado. 285 00:54:56,039 --> 00:54:57,600 Te digo a verdade... 286 00:54:57,719 --> 00:55:00,960 É como se nada que eu tivesse vivido até agora existe mais. 287 00:55:01,079 --> 00:55:02,560 Estou feliz, e você? 288 00:55:03,119 --> 00:55:04,920 eu não tinha nada antes disso. 289 00:55:06,719 --> 00:55:08,440 Comecei com você. 290 00:55:09,000 --> 00:55:11,640 eu até tenho$ para amarrar lembrar de algo. 291 00:55:22,039 --> 00:55:25,240 ... Caso de destruição... 292 00:55:34,320 --> 00:55:35,120 Frio? 293 00:55:35,480 --> 00:55:36,160 Não. 294 00:55:36,639 --> 00:55:37,880 eu não sei. 295 00:55:38,320 --> 00:55:40,800 Essas músicas me trazem tão perto da morte. 296 00:56:09,800 --> 00:56:10,760 Ele está aqui! 297 00:56:25,400 --> 00:56:27,440 - É ele. Ele está aqui! - Agora? 298 00:56:29,159 --> 00:56:31,840 Agora você deve ter cuidado como você fala comigo. 299 00:56:31,960 --> 00:56:34,480 Ele não deve saber. Você pode fazer isso? - Sim. 300 00:57:10,559 --> 00:57:12,680 Ty agindo com naturalidade, como dissemos. 301 00:57:12,760 --> 00:57:15,200 Se você não se sair bem, vá para a cama. 302 00:57:15,800 --> 00:57:17,040 E você? 303 00:57:17,360 --> 00:57:18,400 Eu, o quê? 304 00:57:19,079 --> 00:57:20,800 Você vai dormir com ele? 305 00:57:20,920 --> 00:57:22,480 Você é tão infantil! 306 00:58:03,719 --> 00:58:06,000 Então você volta para casa, de vez em quando... 307 00:58:06,840 --> 00:58:09,960 ouvi o helicóptero e cam$ o mais rápido que pude. 308 00:58:10,079 --> 00:58:12,160 Vejo que você não perde seu tempo. 309 00:58:12,280 --> 00:58:14,680 Eu não sabia quando você voltaria, então... 310 00:58:14,760 --> 00:58:17,640 Você é como um cavalo amarrado uma bomba paternoster. 311 00:58:17,760 --> 00:58:21,000 Às vezes me pergunto se há algum significado para tudo isso. 312 00:58:21,119 --> 00:58:24,520 Para mim, pelo menos, é uma saída. ORen se torna uma paixão. 313 00:58:24,880 --> 00:58:27,080 Meu trabalho me ensinou sobre paixões. 314 00:58:27,639 --> 00:58:30,160 Então você vive com o mais forte deles. 315 00:58:30,280 --> 00:58:32,640 Bobagem. É um trabalho como outros trabalhos. 316 00:58:32,920 --> 00:58:34,800 Talvez um pouco mais sujo... 317 00:58:35,760 --> 00:58:37,080 É bom aqui. 318 00:58:40,559 --> 00:58:42,120 Você está gostando? 319 00:58:42,400 --> 00:58:43,560 Do meu jeito. 320 00:58:44,039 --> 00:58:45,840 Reduzi minhas necessidades. 321 00:58:46,400 --> 00:58:48,560 E o menino se adaptou. 322 00:58:48,679 --> 00:58:51,560 Al$xis! Quase me esqueci dele. Onde ele está? 323 00:58:52,599 --> 00:58:53,560 Alexis! 324 00:58:55,039 --> 00:58:58,680 Ele estava comigo, mas parece ele, com muito tato, nos deixou sozinhos. 325 00:58:59,159 --> 00:59:01,160 Ele vai aparecer a qualquer momento. 326 00:59:01,599 --> 00:59:02,560 Alexis! 327 00:59:05,159 --> 00:59:06,280 Aí está ele. 328 00:59:07,920 --> 00:59:09,240 Ele parece ótimo. 329 00:59:09,960 --> 00:59:11,080 Um homem adulto! 330 00:59:11,880 --> 00:59:13,360 Você gosta daqui? 331 00:59:13,480 --> 00:59:14,520 Tudo bem. 332 00:59:14,599 --> 00:59:18,080 Estamos procurando rastros em cav$s do homem pré-histórico 333 00:59:18,199 --> 00:59:21,400 mas conforme as coisas vão, nós nos tornamos nós mesmos pré-históricos. 334 00:59:21,480 --> 00:59:25,320 - Se você estiver entediado eu te levo comigo. - Estou começando a aprender. 335 00:59:25,440 --> 00:59:28,560 É interessante, senhor. Você sabe sobre essas coisas? 336 00:59:28,719 --> 00:59:30,920 Não. Deve ser um caso contagioso. 337 00:59:32,760 --> 00:59:34,040 Então, tenha cuidado. 338 00:59:34,480 --> 00:59:35,320 Vir. 339 01:01:24,760 --> 01:01:27,120 A ciência$ absorveu você eventualmente. 340 01:01:28,760 --> 01:01:32,120 Mesmo durante as escassas horas em que acontecer de estarmos juntos. 341 01:01:43,920 --> 01:01:47,960 Somos sempre dois bons amigos, isso é muito precioso, não é? 342 01:02:26,239 --> 01:02:29,240 - Como você está se saindo com isso? garoto? - Bem. 343 01:02:29,360 --> 01:02:30,400 Muito bem. 344 01:02:31,320 --> 01:02:34,040 - Achei que ele estava entediado. - Talvez ele esteja. 345 01:02:35,719 --> 01:02:38,920 - Se ele é um fardo para o seu trabalho... - Nada além de... 346 01:02:40,360 --> 01:02:42,320 Ele começou a me ajudar também. 347 01:02:43,760 --> 01:02:45,800 Devo preparar algo para comer. 348 01:02:47,960 --> 01:02:50,160 Talvez haja alguma loja por perto? 349 01:02:51,480 --> 01:02:54,040 Somos autossuficientes. Não nos tente. 350 01:02:54,920 --> 01:02:57,800 Aí está o helicóptero. Poderíamos ir a algum lugar... 351 01:02:58,400 --> 01:02:59,840 Civilizado, certo? 352 01:03:00,880 --> 01:03:02,280 Não foi o que eu quis dizer. 353 01:03:02,639 --> 01:03:05,240 Claro, é apenas uma noite. Isso vai passar. 354 01:03:05,360 --> 01:03:06,520 Não é mesmo? 355 01:03:10,480 --> 01:03:12,080 É, infelizmente. 356 01:03:13,000 --> 01:03:16,760 Obviamente, o gás de escape $x funciona como uma toxina em mim. estou desejando. 357 01:03:20,960 --> 01:03:21,880 De qualquer forma. 358 01:03:33,599 --> 01:03:35,600 Eu também não tenho mãe. 359 01:03:35,960 --> 01:03:37,680 Ela morreu no parto. 360 01:03:44,840 --> 01:03:47,200 Mas o pai nunca mais se casou. 361 01:03:47,679 --> 01:03:49,640 Ele leva você para pescar com ele. 362 01:03:49,760 --> 01:03:50,880 Ele não? 363 01:03:51,400 --> 01:03:52,440 Às vezes. 364 01:03:54,800 --> 01:03:58,680 Mas as noites em que o mar está agitado Venho aqui e acendo uma fogueira. 365 01:03:58,800 --> 01:04:00,520 Uma espécie de farol. 366 01:04:01,039 --> 01:04:02,600 Você ama seu pai? 367 01:04:02,880 --> 01:04:04,200 Que pergunta! 368 01:04:04,599 --> 01:04:05,760 Quem não gosta? 369 01:04:06,239 --> 01:04:07,360 Eu odeio o meu! 370 01:04:08,480 --> 01:04:10,040 Eu não acredito em você. 371 01:04:11,199 --> 01:04:12,960 Ele está lá com ela. 372 01:04:16,400 --> 01:04:18,000 Com sua madrasta? 373 01:04:19,239 --> 01:04:20,840 E o que isso significa para você? 374 01:04:20,960 --> 01:04:22,600 Eles são marido e mulher. 375 01:04:22,719 --> 01:04:24,040 Homem e esposa... 376 01:04:24,159 --> 01:04:26,800 O que isso significa? Ela não o ama. 377 01:04:26,880 --> 01:04:28,280 Ela ama outro. 378 01:04:32,079 --> 01:04:33,520 Quem ela ama? 379 01:04:34,400 --> 01:04:35,320 Outro. 380 01:05:30,480 --> 01:05:32,600 Você tem alguma coisa que eu possa beber? 381 01:05:32,719 --> 01:05:33,520 Água. 382 01:05:34,440 --> 01:05:35,200 Ótimo. 383 01:06:11,199 --> 01:06:13,200 Você tem algo para me dizer? 384 01:06:13,760 --> 01:06:14,440 Não. 385 01:06:17,199 --> 01:06:20,280 Se você precisar de algum dinheiro para o seu trabalho não hesite. 386 01:06:20,400 --> 01:06:22,040 eu já te contei antes. 387 01:06:25,000 --> 01:06:27,920 acho que você poderia contratar alguém para ajudá-lo. 388 01:06:29,559 --> 01:06:32,480 Obrigado, mas... o problema é estritamente pessoal. 389 01:06:34,400 --> 01:06:37,720 Posso gerenciar$ sozinho, além disso estou no caminho certo. 390 01:06:37,960 --> 01:06:41,000 Quanto às despesas, o Instituto cuida deles. 391 01:06:44,039 --> 01:06:47,120 Embora eu não consiga ver o significado desta pesquisa 392 01:06:47,239 --> 01:06:49,480 Ainda não quero impedir você. 393 01:06:52,760 --> 01:06:55,960 Eu acredito que nosso relacionamento é baseado na compreensão. 394 01:06:59,119 --> 01:07:01,520 eu não largaria meu trabalho por nada. 395 01:07:04,079 --> 01:07:07,080 Há muitas coisas com você eu não aprovo. 396 01:07:08,840 --> 01:07:09,680 Muitos? 397 01:07:10,039 --> 01:07:10,760 Sim. 398 01:07:11,119 --> 01:07:11,920 Muitos. 399 01:07:21,199 --> 01:07:22,640 Quer fazer loye? 400 01:07:24,519 --> 01:07:26,040 É uma obrigação? 401 01:07:29,079 --> 01:07:30,200 De jeito nenhum. 402 01:07:32,000 --> 01:07:35,120 É algo que me dá prazer, você sabe disso. 403 01:07:36,360 --> 01:07:38,560 Não tive sorte na vida. 404 01:07:39,079 --> 01:07:42,520 Eu estava condenado a viver sozinho, longe do meu próprio povo. 405 01:07:44,800 --> 01:07:47,120 Sempre quis alguém ao meu lado. 406 01:07:48,360 --> 01:07:50,800 Pensei que essa seria a minha primeira esposa. 407 01:07:51,880 --> 01:07:52,840 Então... 408 01:07:53,519 --> 01:07:54,360 você... 409 01:07:54,760 --> 01:07:56,800 você saiu por causa do seu trabalho. 410 01:08:02,880 --> 01:08:04,640 Alexis também está me odiando. 411 01:08:09,679 --> 01:08:10,600 Alexis? 412 01:08:13,519 --> 01:08:15,040 Alexis está lá fora. 413 01:08:15,159 --> 01:08:16,600 - Sozinho? - Sozinho. 414 01:08:19,960 --> 01:08:21,320 Isso não está certo. 415 01:08:21,600 --> 01:08:22,280 Sim. 416 01:08:45,119 --> 01:08:46,320 Ele não está aqui. 417 01:09:00,079 --> 01:09:03,800 Quando o s$a é difícil, eles acendem um incêndio para os barcos de pesca. 418 01:09:45,000 --> 01:09:47,960 Você sabe alguma coisa sobre helicópteros, Alexis? 419 01:09:48,039 --> 01:09:50,240 - O que há para saber? - Como pilotar. 420 01:09:50,640 --> 01:09:54,800 Vamos pegar um vôo amanhã os dois de nós e eu vou te mostrar. É fácil. 421 01:09:55,039 --> 01:09:55,960 Na verdade 422 01:09:56,319 --> 01:09:58,120 posso até dar para você 423 01:09:58,239 --> 01:10:01,240 se você primeiro me mostrar que pode pilotar o caminho certo. 424 01:10:01,359 --> 01:10:03,280 Por que você me daria isso? 425 01:10:05,239 --> 01:10:06,320 eu pensei... 426 01:10:07,439 --> 01:10:09,720 de lhe dar um presente que você vai gostar. 427 01:10:09,840 --> 01:10:12,080 A menos que você prefira outra coisa. 428 01:10:12,640 --> 01:10:14,960 Essa coisa vale muito dinheiro. 429 01:10:15,640 --> 01:10:18,200 Mas meu dinheiro, meu jovem, também é seu. 430 01:10:18,520 --> 01:10:20,840 Ainda mais seu do que meu, talvez. 431 01:10:22,520 --> 01:10:24,880 Você terá que entender isso algum dia. 432 01:10:25,000 --> 01:10:27,200 Não estou interessado no seu dinheiro. 433 01:10:27,319 --> 01:10:28,360 Muito bem. 434 01:10:28,880 --> 01:10:32,760 ainda espero que você se junte a mim um vôo sobre a ilha amanhã. 435 01:10:32,880 --> 01:10:33,920 Tudo bem. 436 01:10:35,039 --> 01:10:37,880 Então você poderá viajar aqui de vez em quando... 437 01:10:38,000 --> 01:10:38,880 relaxe... 438 01:10:39,520 --> 01:10:40,520 Realmente... 439 01:10:40,640 --> 01:10:42,920 Você ainda não está cansado desta vida? 440 01:10:44,840 --> 01:10:46,640 Alexis também me perguntou isso. 441 01:10:47,520 --> 01:10:50,960 Como eu poderia me arrepender de um modo de vida eu escolhi para mim? 442 01:10:51,800 --> 01:10:55,720 Como você sabe, Andr$as, além do meu trabalho Não tenho interesses seculares. 443 01:10:56,039 --> 01:10:58,080 Sim, você é uma espécie de eremita. 444 01:10:58,199 --> 01:11:02,520 Isso me lembra uma piada sobre três monges no dese_. Você sabe disso, Alexis? 445 01:11:02,680 --> 01:11:03,320 Não. 446 01:11:03,560 --> 01:11:07,200 Havia 3 eremitas que concordaram nunca trocar uma palavra. 447 01:11:07,920 --> 01:11:10,360 Um dia, um cavaleiro passou de longe. 448 01:11:11,039 --> 01:11:13,440 Um ano depois, o primeiro eremita falou: 449 01:11:14,079 --> 01:11:16,440 Queridos companheiros, passou um cavaleiro. 450 01:11:17,039 --> 01:11:19,520 2 anos depois, o segundo falou também: 451 01:11:19,800 --> 01:11:21,440 Ele tinha um cavalo branco! 452 01:11:22,039 --> 01:11:25,400 Depois de mais 5 anos, o terceiro exclamou furioso: 453 01:11:25,520 --> 01:11:28,400 Se essa sua tagarelice continuar, estou indo embora! 454 01:11:56,119 --> 01:11:58,080 Aqui estamos... Entre. 455 01:12:01,359 --> 01:12:03,240 Você não está com medo, está? 456 01:12:09,920 --> 01:12:10,760 Multar. 457 01:12:12,439 --> 01:12:15,040 Com helicóptero, as coisas são bem simples. 458 01:12:15,159 --> 01:12:16,280 Apertar o cinto? 459 01:12:19,359 --> 01:12:21,920 Como em um carro, começamos com o starter. 460 01:12:22,000 --> 01:12:23,800 Temos essa alavanca aqui... 461 01:12:58,600 --> 01:13:00,600 você vê? Nada difícil. 462 01:13:00,720 --> 01:13:03,760 Dentro de alguns dias você estará voando sozinho. 463 01:13:11,399 --> 01:13:12,800 Cenário fabuloso. 464 01:13:13,119 --> 01:13:15,360 De fato. Nunca vi assim. 465 01:13:19,880 --> 01:13:21,680 É a sensação de altura. 466 01:13:21,800 --> 01:13:24,800 Tudo muda, dependendo seu ponto de vista. 467 01:13:26,000 --> 01:13:27,440 Agora estamos aqui. 468 01:13:27,520 --> 01:13:29,600 Estamos olhando de cima. 469 01:13:29,720 --> 01:13:31,760 Os outros... estão lá embaixo. 470 01:13:36,479 --> 01:13:37,880 Você consegue ver Eleni? 471 01:13:37,960 --> 01:13:39,600 Como ela parece menor... 472 01:13:42,039 --> 01:13:44,800 Eles nos veem de maneira diferente lá de baixo também. 473 01:13:44,920 --> 01:13:47,160 Eles inclinam a cabeça e olham para cima. 474 01:13:48,560 --> 01:13:50,320 Tudo isso parece brinquedos. 475 01:13:53,880 --> 01:13:54,840 Exatamente. 476 01:13:54,920 --> 01:13:56,480 Estamos acima das coisas. 477 01:13:57,439 --> 01:14:00,200 E esses ali embaixo são os brinquedos. Nossos brinquedos. 478 01:14:10,239 --> 01:14:11,840 O mar é um sonho. 479 01:14:11,960 --> 01:14:14,080 Precisamos ver como desenvolvê-lo. 480 01:14:15,079 --> 01:14:17,560 Tem algumas cavernas onde você entra de barco. 481 01:14:18,079 --> 01:14:20,320 Acho que ela encontrou alguns restos mortais. 482 01:14:20,439 --> 01:14:22,400 Essas coisas atraem turistas. 483 01:14:23,039 --> 01:14:25,400 Preciso trazer alguns mecânicos aqui. 484 01:14:25,479 --> 01:14:27,920 Acredito que você pode realizar este trabalho. 485 01:14:28,039 --> 01:14:31,360 - Você está crescido agora. - Mas eu não sei dessas coisas. 486 01:14:31,479 --> 01:14:32,720 torta de bolo! 487 01:14:32,800 --> 01:14:36,040 Obtenha alguns consultores e tudo que você faz é decidir. 488 01:14:36,159 --> 01:14:38,840 Você supervisionará as coisas acima, ok? 489 01:14:39,399 --> 01:14:41,920 Se houver necessidade, estarei aqui, concordou? 490 01:18:33,880 --> 01:18:35,200 Eles mordem? 491 01:18:35,319 --> 01:18:36,720 Eles fazem um pouco. 492 01:18:48,800 --> 01:18:50,240 Por que você está aqui? 493 01:18:57,800 --> 01:18:58,520 Fora. 494 01:19:04,760 --> 01:19:05,640 Solte. 495 01:19:07,279 --> 01:19:08,400 Fora eu disse. 496 01:19:09,680 --> 01:19:10,720 Solte! 497 01:19:12,760 --> 01:19:14,040 Não me toque! 498 01:19:14,159 --> 01:19:15,440 Não me toque! 499 01:19:17,479 --> 01:19:18,680 Deixe-me ir. 500 01:19:18,960 --> 01:19:20,640 Não me toque, eu digo... 501 01:19:21,840 --> 01:19:23,240 Você me dá nojo! 502 01:19:47,279 --> 01:19:48,520 O que aconteceu? 503 01:19:50,319 --> 01:19:51,920 Ele tentou me molestar. 504 01:20:50,479 --> 01:20:52,640 Bom! Você pegou o jeito! 505 01:20:53,039 --> 01:20:54,360 Agora a alavanca... 506 01:21:01,920 --> 01:21:03,360 Por que você veio? 507 01:21:03,880 --> 01:21:05,440 Mas eu tive que ajudar você. 508 01:21:05,840 --> 01:21:08,680 Como dissemos... se você estiver com problemas, estou aqui! 509 01:21:10,319 --> 01:21:11,240 Além disso, 510 01:21:11,520 --> 01:21:13,680 nós dois vemos o mundo de cima. 511 01:21:14,880 --> 01:21:16,160 Olhe para baixo! 512 01:21:19,039 --> 01:21:20,880 O destino dela está em suas mãos. 513 01:21:21,960 --> 01:21:23,440 Volte se quiser 514 01:21:24,119 --> 01:21:25,240 ou vamos embora. 515 01:21:25,359 --> 01:21:26,520 Vamos embora! 516 01:22:51,359 --> 01:22:54,080 ... Primer offire ... 517 01:22:59,199 --> 01:23:02,280 ...8amargura da solidão... 518 01:23:08,199 --> 01:23:11,320 ... Rosa do pôr do sol... 519 01:23:16,399 --> 01:23:20,800 ... Caso de destruição ... 520 01:23:26,359 --> 01:23:30,600 ... Com uma mente distorcida... 521 01:23:34,319 --> 01:23:37,720 ... No limite do tempo...